Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
M. Wang Louis, alors dans ce nouveau départ,
quel est votre moment le plus mémorable ?
Toute la journée,
♫ Quand une belle journée est ensoleillée ♫
le temps que j'ai passé à t'attendre.
Mademoiselle Go Bok Sil, quand était-ce ton moment le plus mémorable ?
♫ Où suis-je et où es-tu ? ♫
Cet instant, maintenant.
♫ Il fait sombre, je ne te vois pas ♫
Donc vous avez entendu le nom Louis ?
Bien sûr.
Le connaissez-vous ?
Bien sûr. Louis est mon... Ah.
Il est le petit-fils de la présidente Choi Il Soon.
Comment connaissez-vous Louis ?
Par hasard, est-il vivant ?
Oui.
Mon identité avait été révélée.
Bok Sil.
Comment faire ?
J'ai faim. Donne-moi à manger.
Bien sûr, c'est l'heure où le mendiant à l'intérieur de ton ventre apparaît.
Il veut des ramens. Trois d'entre eux.
D'accord.
Je dois aller quelque part rapidement. Vas-y et fais les ramens.
Où vas-tu ?
C'est un secret.
Ne sois pas surprise plus tard.
Bientôt, il y aura une tempête.
C'est fermé ?
Bok Sil est sûrement pleine d'espoir.
Je vais devoir revenir demain.
Serons-nous capable de ne pas pleurer
dans cette violente tempête ?
Épisode 9 Je ne peux pas sourire sans toi
C'est quelque peu urgent de transférer les parts maintenant.
J'aimerais que vous vous dépêchiez d'organiser la paperasse pendant que la présidente est encore à Séoul.
En réalité, j'ai déjà reçu un appel de la présidente.
Vraiment ?
Elle m'a dit de vous transférer toutes ses parts.
Je suis certain que vous avez entendu.
Bien sûr.
Chéri ! Chéri, chéri !
Que fais-tu là ?
Madame.
Vous étiez là, Avocat Hwang. Bonjour.
Que se passe-t-il pour que tu aies à venir sans prévenir ?
Chéri, j'ai trouvé Louis. J'ai trouvé Louis !
Pardon ?
Avocat Hwang, parlons plus tard.
- Ah, comment cela est-il possible ? - Je reviendrai bientôt vers vous avec les détails.
Ah, oui.
Il a fallu que tu viennes maintenant ! Saugrenu, que dis-tu ?
Plus tôt, un inspecteur est venu à la librairie,
et m'a dit où se trouve Louis.
Quoi ? Un inspecteur ?
Comment cet inspecteur connait-il ta librairie ?
Je n'en ai aucune idée.
Que lui as-tu demandé, ne pas lui poser la question la plus importante ?
Lui as-tu dit que Louis est le petit-fils du Groupe Hwang Geum ?
Bien sûr que je l'ai fait.
Maintenant, que fais-je avec Louis ?
HANEUL moteur de recherche
Le 19 septembre,
Kang Ji Sung, héritier du Groupe Hwang Geum, décède.
Vous ne pouvez pas identifier ses empreintes ?
Bok Sil a amené Louis pour la première fois...
Le 20 septembre.
Ces vêtements sont sans aucun doute ceux de Bok Nam.
Louis portait les vêtements de Bok Nam ?
Officier Oh, désolé de vous déranger mais je pourrais voir le rapport d'accident de la route du 19 septembre ?
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?
Les ramens vont gonfler.
Oh !
- C'est quoi ? - S'il vous plaît, venez avec nous.
Quoi ?
Bok Sil ! Que me faites-vous ? Bok Sil !
Où a-t-il bien pu aller pour ne pas revenir ?
♫ Je veux aller près de toi qui es triste ♫
Bok Sil...
♫ Je veux aller près de toi qui es triste ♫
♫ Même si ton cœur est plein de cicatrices, je le veux ♫
♫ L'amour est aveugle ♫
♫ L'amour c'est pleurer ♫
♫ L'amour est bleu ♫
♫ Bien que tu ne le saches peut-être pas ♫
♫ L'amour est douleur ♫
♫ L'amour est mensonge ♫
♫ L'amour est froid ♫
Bok Sil...
Ahjumma ! Oppa In Seong ! ♫ Je veux t'enlacer ♫
Oh ! Sil Sil Bok Sil, que fais-tu à cette heure tardive ?
Je suis désolée de venir à cette heure-ci. Par hasard, Louis est-il là ?
Bien sûr que non. Pourquoi Louis serait là plutôt que dans votre maison sentimentale ?
Vous êtes-vous disputés ? Peut-être une dispute d'amoureux ou quelque chose comme ça ?
" Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi." Louis s'est-il enfui après une telle discussion, comme mon père ?
Arrêtes ces bêtises.
Il est sûrement parti faire du shopping. C'est un adulte, pourquoi s'inquiéter ?
Il a dit qu'il reviendrai bientôt mais cela fait une heure.
As-tu essayé de l'appeler ?
Il a laissé son téléphone à la maison.
A-t-il soudainement eu un mal de tête et est couché quelque part dans la rue ?
- Pardon ? - Tu ne le savais pas ?
Peut-être que je n'aurais pas dû le dire.
Louis s'évanouit parfois quand il a des maux de tête.
Oh.
Où vas-tu ?
Suis-la !
Pourquoi portes-tu mes chaussures ?
Ne tombe pas !
Attends-moi !
Louis ! Louis !
Louis !
Wang Louis !
- Louis ! - Louis !
- Wang Louis ! - Louis !
Wang Louis !
Oppa, c'est celle de Louis.
Ah, cet enfant, où est-il parti laissant une chaussure ?
Pense-t-il être Cendrillon ou quoi ? Ne t'inquiète pas Bok Sil.
L'odeur est toujours chaude.
Il te fait sûrement une blague.
Vous ne pensez pas que quelque chose de grave ai pu arriver à Louis, n'est-ce pas ?
Et s'il s'était réellement évanoui quelque part et avait été emmené à l’hôpital ?
Tu penses qu'il est allé chez le directeur ? Appelle-le.
Bien.
♫ Le temps presse pour aimer ♫
Louis a disparu ? Quand et comment a-t-il disparu ?
Compris. J'arrive.
Que voulez-vous dire par petit-fils du groupe Hwang Geum ?
Donc vous dites le centre commercial Gold, Goldline.com, G-Mark ?
L'héritier de ce Groupe Hwang Geum ? C'est Louis ? Deuxième génération de Chaebol ?
C'est impossible.
Je suis certain que tu es sous le choc. Je l'étais également.
Attends une seconde. Mais, ils ont dit que l'héritier de Groupe Hwang Geum était mort dans un accident il n'y a pas très longtemps.
Je crois qu'il y a eu une sorte de malentendu.
Mère,
ne soyez pas trop choquée, et écoutez-moi.
Qu'est-ce qui te fait avoir cet air ?
Louis est...
vivant.
Quoi ?
Inspecteur.
Alors, comment Louis s'est-il retrouvé à porter les vêtements de Bok Nam ?
Il les a probablement ramassés quelque part.
Je te l'ai dit la dernière fois, que c'était le survêtement national.
Tous les hommes en Corée en possèdent un.
Il a raison. Louis est tellement fou de marques.
Il l'a probablement ramassé et porté parce que ça ressemblait à celui de Luis Ssaton.
Exactement. Tu es un génie.
Merci.
Quoi qu'il en soit, Bok Sil, je crois qu'il faut vraiment que je devienne un voyant.
Tu te souviens de la première fois où j'ai vu Louis, et que j'ai dit qu'il ressemblait à un Chaebol de seconde génération ? Tu te souviens ? Tu te souviens, pas vrai ?
Daebak, daebak, daebak ! (Daebak = génial)
Mais, comment se fait-il qu'il ait disparu soudainement sans dire un mot ?
Alors que Bok Sil l'a élevé avec soin, en le portant sur son dos, et en le nourrissant durant tout ce temps !
N'avez-vous toujours pas trouvé Louis ?
Que veux-tu dire, Louis est vivant ?
S'il est vivant, qu'a-t-il fait durant tout ce temps, sans aucun contact ?
Louis s'est blessé à la tête et est devenu amnésique.
Quoi ?
Mon Louis, où est-il ?
Je dois le voir immédiatement.
Il est en ce moment en chemin pour venir ici.
J'ai déjà envoyé quelqu'un.
Seon Gu, merci !
Merci infiniment d'avoir trouvé mon Louis !
En un jour si joyeux, ne pleurez pas.
Vous devez accueillir avec un sourire votre petit-fils qui est revenu vivant, après qu'il soit mort.
Oui, oui, je devrais faire ainsi.
Ce n'est pas le moment pour ça.
- Gouvernante Heo. - Oui.
Préparez un repas avec ce que Louis apprécie.
Oui.
La maman de Ma Ri, aide-moi à choisir mes vêtements.
Majordome Kim, prépare la chambre de Louis.
C'est l'endroit où Louis dormira quand il reviendra.
Oui.
Mon Dieu...
Comment quelque chose comme ça peut-il arriver ?
Directeur, vous ne saviez vraiment pas que Louis était le petit-fils du Groupe Hwang Geum ?
Comment pouvez-vous ne pas connaître le petit-fils de la présidente, alors que vous travaillez dans une entreprise qui lui est affilié ?
Le visage de Louis n'a jamais été révélé.
Nous avons seulement entendu dire que la présidente avait un petit-fils vivant au loin, dans un pays étranger.
Qu'en plus de cela, cet héritier était mort dans un accident, le jour où il est revenu en Corée,
et que des funérailles avaient eu lieu. Comment aurais-je pu avoir des doutes ?
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne chose que Louis ait retrouvé sa famille ?
Maintenant, il ne reste plus qu'à ce qu'il retrouve sa mémoire.
Mec, ses dépenses et son oeil avisé étaient exceptionnels.
Et maintenant, il me surprend de cette manière.
Bok Sil, aujourd'hui était le jour le plus surprenant de ma vie.
Des jours surprenants.
Rien que de penser à lui en train de se montrer présomptueux devant moi, fait monter en flèche ma tension !
Directeur, vous allez avoir des ennuis maintenant.
Louis est vivant.
Il est en ce moment en chemin pour venir ici.
J'ai déjà envoyé quelqu'un.
Le président Baek était suspect de tellement de manières.
Mais, il a trouvé le jeune maître en premier.
Aurais-je eu des doutes inutilement à son sujet ?
Ce n'est pas le moment pour ça. Le jeune maître est en chemin.
Je dois me dépêcher.
Ouais, Papa.
Ma Ri. Viens immédiatement à la maison de grand-mère.
Pourquoi ? Je me suis démaquillée et je suis au lit.
Louis est de retour.
Quoi ?
Papa ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu avais dit que tu enverrais Louis en Chine avec Bok Sil.
Je te donnerai les détails plus tard. Pour le moment, viens vite ici.
Aussi soudainement ? Je ne suis même pas prête mentalement !
Qu'est-ce que je vais faire ? S'il me reconnaît, qu'est-ce que je vais faire ?
Oh non !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Quoi ? Un chaebol de seconde génération ?
Un chaebol de troisième génération pour être exact.
Cher Seigneur, Buddha, Père, Oh mon Dieu !
C'est quoi cette nouvelle illuminante sortie de nulle part ?
Maman, ce n'est pas quelque chose qui illumine sortie de nulle part, mais une nouvelle longuement attendue et douce comme la pluie.
Tiens, réfléchis-y.
Est-ce que tu penses que Louis est le genre de personnage qui nous quitterait simplement comme ça ?
C'est un personnage tellement loyal.
- Louis a ce côté loyal, comme un chien. - C'est ce que je dis !
Et il dépense tellement d'argent.
- Il a tendance à tout dépenser pour lui et les autres. - Exact !
Quand l'argent se fait rare, il est du genre à te faire une crise de colère,
mais maintenant il est dans une situation où il a beaucoup d'argent ?
C'est la fin du jeu. Bok Sil et nous sommes tous sur un chemin rosé.
Mon fils !
Maman !
- Que devrions-nous faire quand nous recevrons de l'argent ? - Nous devons d'abord acheter une maison !
- Devrions-nous acheter aussi une voiture ? - Tu dois d'abord trouver un travail, idiot !
Idiot, idiot, idiot, idiot !
Achetons un scooter ! Un scooter !
Non, c'est trop dangereux.
Jeune Maître !
Où étiez-vous passé ? Je vous ai cherché partout.
Vous m'avez tellement manqué, chaque nuit mon coeur s'effondrait.
Qui êtes-vous ?
M'avez-vous vraiment oublié ?
Eh bien, vos souvenirs vous reviendront éventuellement.
Jeune Maître, félicitations pour avoir fait votre retour en tant qu'héritier du Groupe Hwang Geum !
Oh my God (= Oh mon Dieu).
Je suis l'héritier du Groupe Hwang Geum ?
Oui, vous l'êtes.
D'une certaine manière, je savais que j'étais riche.
Bok Sil, j'ai enfin trouvé ma famille.
Hé, je n'ai pas mon téléphone.
Ah, c'est vrai.
Ahjussi, il faut que j'aille à la maison un instant.
Impossible. La présidente est en train d'attendre.
Ce sera pour un court instant. Bok Sil va s'inquiéter. Elle est probablement en train de m'attendre.
La présidente vous attend depuis plus longtemps.
Je ne sais pas qui est Bok Sil, mais vous devez d'abord voir la présidente, et ensuite contacter Bok Sil.
Entrons, Jeune Maître.
Mais Bok Sil est en train de m'attendre.
Jeune Maître.
Quel gâchis. Je dois jeter tout ce ramen.
Où est-ce que tu vas ?
Ne sois pas trop surprise, plus tard.
Louis, j'étais très surprise.
Le Jeune Maître entre.
Louis !
Oh mon précieux ! Ji Sung !
Louis !
Ne le touche pas ! Il est à moi ! Mon petit-fils !
Ji Sung !
Quoi ? Quoi ?
Louis.
- Sa tête. - Est-ce que ça va ?
La présidente l'a demandé.
Que faire ?
Ah ! Ma tête !
Louis !
Jeune Maître !
Louis !
Appelez le docteur Jeong, immédiatement !
Oui !
Louis !
Pourquoi portes-tu des lunettes de soleil la nuit ?
- Maman ! - Tu n'es pas un rouleau de papier toilette !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Tu as fait peur à Louis et il s'est évanoui.
Laisse-moi tranquille !
J'ai mes raisons.
Ma Ri !
Maman ! Chut !
Ma Ri !
Louis.
Mon précieux.
Avez-vous le temps de parler avec moi ?
Oui.
Bien...
Je peux imaginer ce qui vous ennuie.
Qu'est-il arrivé à Louis ce jour-là pour qu'il ne se trouve pas dans le véhicule pendant l'accident ?
Comment s'est-il blessé à la tête et pourquoi portait-il les vêtements de Bok Nam ? Je mène mon enquête.
Tant que tout cela n'a pas été éclairci, ne parlons pas de Bok Nam à Go Bok Sil.
Je pensais la même chose.
♫ Quand est-ce qu'elles s'arrêteront ? ♫
♫ Ces vieilles larmes remplies de cicatrices ♫
Pourquoi tu es soudainement revenu ?
Je m'inquétais à propos de toi.
Ton directeur m'a demandé de vivre avec lui.
Je trouverai Bok Nam pour toi sans échouer. Fais moi juste confiance.
Fais moi juste confiance.
Je te protégerai.
Achetons des portables !
Nous pouvons acheter tout ce dont on a besoin bien tranquillement à la maison. ♫ Quand je marche sur la route froide ♫
Qu'est-ce que ? Hé ! Ne fais pas ça !
♫ Le souvenir des beaux jours ♫
♫ m'envahi et m'enveloppe ♫
Je suis le seul à pouvoir manger la nourriture de Bok Sil
♫ Voir ton dos me fait si mal ♫
♫ Tu t'es tant éloigné ♫
Tu es levé ? C'est tout mouillé. ♫ Je sens comme un vide ♫
Attends juste un peu.
♫ Le parfum qu'on sent dans le vent Il ressemble au tien ♫
C'est parce que le soleil tape trop fort ? Je ne peux plus me souvenir de quoique ce soit.
Bok Sil.
♫ Tu sais que je ne peux pas sourire sans toi ♫
♫ Je ne peux pas sourire sans toi ♫
♫ Je ne peux pas rire et je ne peux pas chanter ♫
♫ Je trouve que tout est difficile à faire ♫
♫ Tu vois, je me sens triste quand tu es triste ♫
Hé, tu ne serais pas entrain d'essayer de prendre le bus avec moi ?
♫ Je suis content quand tu es contente ♫
♫ Si seulement tu savais ce que je traverse ♫
♫ Je ne peux tout simplement pas sourire sans toi ♫
♫ Tu es arrivée comme une chanson, et as illuminé ma journée ♫
♫ Qui aurait cru que tu faisais partie d'un rêve ♫
Oh, tu es là ? Je suis sur le point de mourir. Je suis morte de fatigue.
Je suis si fatiguée. Je suis sortie boire un verre la nuit dernière.
Adjointe, est-ce que quelque chose se passe à la compagnie ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien vu dans les nouvelles du jour. Qu'est-ce que ça pourrait être ?
C'est certain qu'il se trame quelque chose.
Je sais, pas vrai ?
Écoutez moi et ne soyez pas surpris.
Mon petit-fils Ji Sung reviendra bientôt à Gold.
Présidente, n'est-il pas mort dans un accident il y a peu ?
Il y a eu un problème avec cet accident.
Ji Sung est vivant, donc j'apprécierais votre coopération afin de le préparer à devenir le prochain PDG du groupe.
Oh, tu es là.
Mère.
Oui. Assis-toi.
Oui.
La moitié de mes actions iront à Ji Sung et l'autre moitié ira à toi.
Soutiens Ji Sung s'il te plaît. Je ne fais confiance à personne mis à part toi.
Chef, vous êtes heureux à ce point ?
Ce n'est pas un talisman. Vous regardez un classement par étoiles donné par un travailleur à temps partiel, encore et encore.
Vous allez faire un trou dans le papier.
Sais-tu depuis combien de temps je n'ai pas reçu de compliments ?
À la maison, j'ai des ennuis pour ne pas surveiller les enfants et seulement faire des choses en rapport avec le boulot.
Au travail, j'ai des ennuis parce que je ne fais pas bien mon travail.
Durant mes 40 ans, je me suis seulement fait réprimandé donc je me sens encore plus flétri et usé.
Tu ne me comprendras jamais, Do Jin.
Il y a des moments où une personne se sent émue et encouragée par un simple compliment.
Ces jolis mots m'aide à traverser une période difficile aujourd'hui.
Chef, je vous donnerai un tas de compliments à partir de maintenant.
Peu importe.
Cela ne marche pas comme ça. Il faut que ce soit sincère comme ceux de Wang Louis.
Vous êtes là.
Chef d'équipe Baek, c'est le brouillon des produits qui ont été prévus d'être envoyés aujourd'hui. Lequel choisiriez-vous ?
Plus tard.
Vous savez que je ne suis pas doué pour décider.
- Pouvez-vous juste... - Pas maintenant. Plus tard !
Plus tard, plus tard, plus tard, PLUS TARD !
D'accord...
Elle doit être ennuyée par quelque chose.
Elle a un côté sévère en elle.
Félicitations pour ne plus avoir à supporter Louis.
Oui. C'est vraiment un soulagement.
Un fauteur de trouble qui exigeait beaucoup d'attention a disparu.
Où suis-je ?
Jeune Maître ! Avez-vous repris vos esprits ?
Monsieur.
Pourquoi m'appelez-vous monsieur ?
Je suis célibataire. Appelez-moi Majordome Kim.
Comme d'habitude, vous ennuyant joyeusement et avec affection.
D'accord, Majordome Kim.
Suis-je marié ?
Est-ce que j'ai une femme ou une petite-amie, ou quelque chose comme ça ?
Bien sûr.
Vous avez une femme et trois fils au Château Bourron-Marlotte.
Ils arrivent ici après avoir entendu que vous étiez de retour.
Oh mon dieu !
Bok Sil ! J'ai trois fils ?
J'ai quel âge ?
Vous avez 40 ans.
Je suis aussi vieux que 40 ans ?
Bok Sil et moi avons 19 ans de différence !
Vous avez vraiment perdu vos souvenirs, Jeune Maître.
Je vous faisais juste une blague.
Pourquoi jouez-vous avec moi, Majordome Kim ?
Maintenant cela vous ressemble plus.
Quel soulagement, Bok Sil.
Je dois aller quelque part rapidement.
- Vous ne pouvez pas. - Cela ne prendra qu'un petit moment.
Ahhh ! Un mille-pattes !
Jeune Maître !
Oh ! Vous m'avez surpris !
Bonjour.
Je suis le bras droit de la Présidente, Heo Jeong Ran.
Oui, bonjour.
Premièrement, vous devriez prendre votre repas.
Oui, j'ai compris.
Quel est le vrai nom de Louis ?
-Kang Ji Sung -Kang Ji Sung...
C'est un joli nom.
Demande lui tout ce que tu veux savoir à son sujet quand tu le verras, pas à moi.
Café, café...
Oui.
Ça marche ? C'est faisable ?
Oui.
Pourquoi Louis et le Directeur sont toujours les deux impliqués avec Bok Sil ?
C'est agaçant.
Est-ce que tu as des plans de déménagement ?
Chef d'équipe, vous êtes la pour un café ?
Non, je passais juste.
Chef d'équipe, il se passe quelque chose à la compagnie ?
Ce qui s'est passé dans le hall ce matin n'était pas un jeu.
Il y aura des nouvelles choquantes.
Tu as probablement pas idée.
Je m'en vais.
Oui.
Chef d'équipe Baek, qui est derrière elle ?
Je suis si curieuse !
Je vais donner la moitié de mes actions à Ji Sung,
et l'autre moitié à toi.
Gold Group a passé toute la séquence CCTV de la scène de l'accident ce jour
et n'a rien trouvé de suspect.
L'accident est arrivé ici et les conducteurs ont été déjà commutés.
Quelque chose est forcément arrivé avant que la voiture n'arrive ici.
Si je fais le parcours de l'aéroport jusqu'ici...
Laboratoire d'analyse vidéo médico-légal
Stop. Ici.Pouvez-vous agrandir juste la ?
Oui.
C'est Bok Nam !
Puis-je vérifier la plaque d'immatriculation de cette voiture ?
Numéro des véhicules de l'accident 23G1551
Horodatage : 09/19/2016 17:20:34 23GA1551
C'est la voiture de Louis pour sûr.
Puis-je avoir plus de ketchup ?
Vous ne mangez jamais ce genre de choses.
C'es tellement bon.
Vous en voulez un peu ?
Non ça ira.
Puis-je avoir ça enveloppé dans un sac ?
Ça et ça aussi.
Bok Sil va les aimer.
J'ai une personne à qui en ramener.
-Je peux m'habiller moi-même. -Non.
Parfait.
Emballez tous ça s'il vous plaît.
Je dois les donner à une personne.
Oui.
J'ai beaucoup d'argent parce que je suis riche, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Alors puis-je avoir de l'argent ?
J'ai emprunté beaucoup d'argent à Bol Sil.
On va commencer avec 5,000,000 won ($5,000).
Par chance il n'est pas un escroc de gigolo ?
(En murmurant) Venez ici, vite !
Est-ce que vous êtes sûr que cette personne est le Jeune Maître Louis ?
Pourquoi vous demandez une chose aussi évidente ?
Faisons un test ADN sur lui et la Présidente.
C'est parce que je ne peux pas juste croire qu'il était le prince qui a eu l'habitude d'habiter le Château Bourron-Marlotte.
C'est parce qu'il a perdu sa mémoire.
Mémoire ou condamnation, ça m'est égal.
Il emballe toutes les choses chers et vous demande de l'argent. C'est trop bizarre.
Arrêtez d'avoir des pensées inutiles et retournez à votre travail.
Quel genre de femme est Bok Sil ?
Oh...
Aller amasser toutes les pièces de monnaie.
Si vous ne respectez pas votre part, vous pourriez obtenir des rayures sur tout ton corps.
-Pars ! -Oui. ♫ Je ne vois personne, personne mais toi. ♫
♫ Je ne suis jamais confus. Hé, hé ♫
♫ Je suis tellement habitué à être utilisé ♫
Quandtu iras dans ce foyer, prend la majeure partie de l'argent, quoi qu'il arrive.
Amène tout l'argent et les choses chers. Tu as compris ?
Pars !
Go
Bok
Sil
Bok Sil ! Bok Sil !
Ahjumma !
Louis t'as appelé ?
Non pas encore.
Vraiment ?
Il ne peut pas vivre sans toi même la moitié d'une journée.
Est-ce qu'il nous rejette maintenant qu'il est riche ?
Tu sais dans les dramas, il ya
ces bâtards ingrats qui, après avoir réussi, abandonne les filles qui avaient l'habitude de prendre soin d'eux?
Cet agaçant fils de pute. Attend jusqu'à ce que je mette la main sur toi.
Je ne te laisserais pas.
Qu'est-ce que c'est ? Louis le 25ème.
Tout le monde, regardez les revues sur notre site.
-Pourquoi? -Qu'est-ce que c'est ?
"Louis le 25ème..."
Je veux acheter le ginseng que vous avez déniché.-Louis le 25ème.
Je ne me fais pas rembourser cette fois. - Louis le 25ème.
Le café bu à l'aube dans le salon du salarié est le meilleur.-Louis le 25ème
Qui a commis cet acte de terrorisme encore ?
Fais moi 100 tartines.-Louis le 25ème
Cela aura l'air bein (mal orthographie) sur toi.-Louis le 25ème.
Louis.
Regarde cette horrible orthographe.
Peut-il être, par hasard, Louis ?
Shopping King Louis est parti et maintenant Louis le 25ème apparaît.
Ce n'est même pas "Louis XIV". Qu'est-ce qu'il veut dire par "Louis le 25ème" ?
Le jambon que tu as fris pour moi est le meilleur.-Louis le 25ème.
Ce sont comme des messages qu'il envoie à quelqu'un.
Ce n'est pas...d'une façon ou d'une autre...ressemble
a une lettre d'amour ?
♫ Ton espace ♫
♫ Pourrais-je un jour me réveiller ? ♫
Je vais t'acheter quelque chose de meilleur que ce que le Directeur t'a acheté.-Louis le 25ème
Aish...
Bon Sil. Je m'en sors bien.
Je vais vainir (mal orthographié) te chercher bientôt. Attend moi.
Et...appelle moi Oppa.-Louis le 25ème.
Donc, il a 25 ans.
♫ Comme un rêve. Comme un rêve ♫
- Êtes-vous le propriétaire de la voiture immatriculée #2892 ? - Oui.
Je suis l'inspecteur Nam Joon Hyeok, qui vous a appelé.
Voilà ce que vous avez demandé. Les fichiers vidéo de ma caméra embarquée. Ils incluent celui du 19 septembre.
Merci pour votre coopération.
Je suis l'inspecteur Nam, qui vous a appelé. Merci !
Mets-le par là.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon dieu ! Chéri ! Chéri !
Quel est le problème ?
Joon Won doit avoir une petite amie !
- Vraiment ? - Vraiment.
- Bok Sil. - Oui.
Vous m'avez appelé ?
Appelle Ferragato Cozy au centre commercial de la marque du créateur, et négocie
une hausse du taux de remise de plus de 40%.
Parce que le taux actuel de 20% n'est pas très différent de ceux offerts sur les autres site de ventes en ligne.
Nous ne pouvons pas atteindre notre objectif du Vendredi Noir à ce taux.
Si nous baissons les prix maintenant pour atteindre notre objectif,
ça ne sera pas juste pour les clients qui ont déjà fait leurs achats.
Ils vont penser qu'ils sont perdants.
Me réponds-tu ?
Non... Je regardais juste ça du point de vue des précédents acheteurs...
Assez. Fais juste ce que je te dit de faire.
Que connais-tu à propos des sacs de designers ?
Est-ce que la chef d'équipe Baek n'aime pas Bok Sil ? Elle continue à l'interrompre.
Hé, cette idiote.
Espèce d'idiote !
Je l'ai mis pour toi. Pourquoi vas-tu à l'extérieur ?
- Pour moi ? - Oui !
♫ Un jour passe ♫
♫ Demain arrive ♫
♫ Mais je ne me souviens de rien ♫
♫ Où dois-je aller pour être où j'étais ? ♫
♫ À cette époque rêvée ♫
♫ Devrais-je traverser ces rues éclairées ? ♫
♫ Je peux retrouver les traces une à une ♫
♫ Je crois que je sais pourquoi elles ont disparu ♫
Bok Sil. Viens vers Oppa.
♫ Je ne me souviens pas d'avant ♫
Bok Sil. Qu'est-ce que je fais ?
Ouah ! Louis est un homme !
Jeune Maître...
Je suis tellement envieuse.
Quand ce chiot, pur et innocent, a-t-il grandit dans une serre
pour s'élever en un lion viril comme ça ?
Si ennuyeux !
Tiens.
- C'est si joli. - N'est-ce pas ?
Entrez s'il vous plaît.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Je suis le secrétaire du jeune maître du Groupe Gold.
Bonjour ! Je suis Jo In Seong !
Je suis Hwang Geum Ja !
Les cheveux n'ont pas été lavé depuis au moins 3 jours.
Pantalons humides de sueur, pochant aux genoux. Pieds nus.
Traînant à la maison. [Le badge de In Seong dit : "J'aime le surplus."]
99% de chance d'être sans emploi.
Elle a eu son fils tôt.
Elle est trop jeune pour avoir un si grand garçon.
Nous avons entendu parler de vous par le jeune maître. Vous l'avez beaucoup aidé.
Oui.
Parce que Louis était si ignorant de la façon dont va le monde, et si lent à assimiler, et... Ah !
Ah... Attirant,
et une adorable créature, j'ai eu des moments difficiles à lui enseigner et à prendre soin de lui,
dès que je l'ai rencontré.
Asseyez-vous je vous pris.
Oui ! Tellement bien !
Lève-toi. Tu vas froisser tes vêtements.
- C'est bon s'ils se froissent. - Mais, ce sont de beaux vêtements.
Tu crois ? Alors, je devrais me changer pour quelque chose de plus confortable ?
Non. Ça te va bien.
C'est vrai ? J'ai l'air cool, n'est-ce pas ?
Tu vois ? Je t'avais dit que je sentais que je devais être riche.
Que veux-tu faire avec tes vêtements et tes affaires ?
Tu veux les prendre avec toi, puisque tu es là ?
Bok Sil.
Est-ce que notre jeune maître a vraiment vécu dans une petite pièce, même avec une cloison comme ça ?
Ces enfants n'ont pas de cloison, mais
ils utilisent des rideaux. Des rideaux très luxueux.
Même si vous pouvez vous sentir désolés pour lui, d'après l'apparence de l'arrangement intérieur. Il n'avait pas du tout de moment difficile.
Bok Sil prenait vraiment bien soin de Louis.
Elle le soutenait beaucoup, alors qu'il dépensait tout son argent comme de l'eau.
Bok Sil n'abusait pas de lui comme un esclave ?
Impossible !
Louis suivait Bok Sil partout comme un chiot.
Il suppliait pour de la nourriture, de l'argent et de l'amour.
- Bok Sil doit avoir eu des moments difficiles. - Oui.
Même quand Louis lui sucé la moelle épinière jusqu'au bout.
Quand Louis avait envie de côtes braisées, Bok Sil était le genre de fille qui les lui donnait. Même si elle devait cuisiner ses propres côtes.
Il lui manque quelques boulons, hein ?
- Vous voulez dire moi ?- Non, Bok Sil.
Ah ! Elle est très intelligente. Et terriblement méticuleuse.
Louis, tu as trouvé ta famille.
Tu dois vivre avec eux maintenant. Pas ici.
Quand même.
Alors, tu viens vivre avec moi.
As-tu oublié ? Tu as promis de rester avec moi jusqu'à ce que j'ai retrouvé ma mémoire.
Nous sommes sous le même ciel, même si
je suis ici et toi là-bas. C'est pratiquement comme être ensemble.
Retrouve juste vite la mémoire pour que je retrouve Bok Nam aussi.
Tu as dit que tu trouverai Bok Nam pour moi, n'est-ce pas ?
Bien sûre. Je vais trouver Bok Nam pour toi, peu importe comment.
Crois juste en moi.
Bok Sil. Qu'est-ce que je fais ?
Sauve-toi.
J'ai faim. Nourris-moi.
Wouah, la couleur dessus est à tomber.
Essaie-les.
Toi aussi, essaie-les.
Ouah, tout est de la marque.
Ah, ce salaud. S'il veut nous donner quelque chose, il devrait nous donner quelque chose de nouveau.
Que faire s'il nous donne ce qu'il a utilisé et a jeté ?
Hé, il y a même une montre !
En voyant de bonnes choses, il a probablement pensé à toi et voulu te les donner.
Louis, cet enfant est un peu affectueux.
Majordome Kim, combien coûtent les maisons dans le coin ?
Essayez-vous d’investir dans l’immobilier ?
Non. C'est parce que je veux acheter une maison pour Bok Sil et Hyung In Seong.
Qui sonne ?
Une fille ?
O-o-oh mon dieu... pas possible !
Chéri ! Chéri ! Hé, viens ici !
Pourquoi tu es si excitée ?
Elle est là ! Elle est juste là !
Qui, Joong Won ?
Non ! L'amoureuse de Joong Won.
Vraiment ?!
J'ai l'air bien ?
Que veux tu dire, tu es toujours belle.
Et moi ?
Tu es b-b-beau.
BIENVENUE !
Bonjour !
Vous êtes la chef d’équipe dans le Département de planification des produits ?
Oui.
Vous avez de telles compétences à un très jeune âge, comme Joong Won.
J'ai eu mon master (diplôme international d'études supérieures) à Harvard,
et j'ai été chanceuse de rentrer dans Goldline.
Oh ! Quelle femme alpha vous êtes !
Pourquoi votre visage est si joli ?
Jolie, jolie.
Depuis combien de temps vous sortez avec Joong Won ?
Ça ne fait pas si longtemps.
On vient juste de commencer.
Joong Won ne tient pas de moi, donc il est un peu dur. Mais soyez bienveillante avec lui.
Oui.
C'est à toi, n'est-ce pas ?
Mais elle a un style très différent de cette robe...
C'est à moi !
Oui.
Chef d’équipe Baek, Qu'est-ce qui t'amène chez moi ?
Directeur !
Je vais être honnête et me confesser,
Je vous aime.
Vous allez bien ?
Cette confession me rend un peu mal à l'aise.
Je ferai comme si je n'ai rien entendu.
Directeur !
Pourquoi...
Ce n'est pas moi, mais Go Bok Sil, pas vrai ?
Je voulais vraiment te dire ça depuis un moment.
Baek Ma Ri, la sincérité d'une personne ne vient pas emballé.
Cela pourrait faire mal, mais s'il te plaît mène ça à ton cœur.
Oui, je comprends.
Mais... Président Baek, je me demande si nous devrions
continuer notre relation secrète comme ça ?
Quant à moi, je ne pense pas être capable de continuer ça longtemps.
Président Baek.
Qui est-ce que vous n’arrêtez pas d'appeler dès le matin ?
Pourquoi ça vous intéresse si j'appelle quelqu'un ? Pourquoi vous m'ordonnez ? Vous êtes ridicule.
Pas possible. Majordome Heo et le Président Baek ?
Majordome Heo. Je t'aime vraiment.
Tu es exactement mon style.
Moi aussi.
Viens là, Double Hache de Busan.
Je suis là, M. Baek.
NON !
Majordome Heo ! Pourquoi vous ne sortez pas avec moi plutôt.
Mademoiselle Jeong Ran !
Une demande...?
Ne continue pas une relation si risqué.
Hein ?
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
Bok Sil, Bok Sil.
Quoi encore ?
Je veu (mal orthographié) dormir à cote (mal orthographié) de toi. La chambre est trop grande ici.
Tu te vantes de ta grande maison ?/i>
C'est grend (mal orthographié) mais c'est solitaire
Bok Sil, de depuis que je suis devvenu (mal orthographié) riche, je voudrrais (mal ortographié) réaliser tout tes vœux.
Je vais t'acheter 100 bols de haricots rougges (mal orthographié), je vais t'acheter une bague.
Faire une croisière, aussi.
Même quand nous ne somme pas ensemble, je me sens rassurée.
Rassurée ?
Pourquoi il n'y a pas de réponse ?
Bok Sil !
Quoi encore ? Dépêche-toi de dormir.
Oh, je t'ai dit que je ne peux pas dormir.
Que fais-tu ? Tu t'es allongé ?
Uhm... je suis au lit.
Qu'est-ce que tu fais demain ?
Je n'ai rien à faire. Je viendrai te voir.
Hé, il est tard. Dépêche-toi de dormir.
Dors maintenant, vite.
D'accord, compris.
Dors bien.
Ces deux se sont rencontrés. Leurs vêtements n'ont pas changé, pourtant.
Louis et Bok Nam ont échangé des places ?
Ils ont vraiment échangé des places !
Bok Sil !
Inspecteur ! Qu'est-ce qui vous amène si tôt ?
Quel problème ? Je suis venu te voir.
Par hasard... avez-vous trouvé Bok Nam ?
Oui.
Vraiment ?
Inspecteur, qu'est-ce que Bok Nam a fait jusque-là ?
Non, non ! Ne me dites pas.
Je vais l'entendre directement de sa bouche et casser ses jambes.
Ce punk, attends jusqu'à ce que je te vois. Je vais te donner au moins 100 claques.
Est-ce qu'il vous a dit que s'il mangeait bien tout ce temps ?
Son visage ne semble pas décharné ?
Je le vois dans un moment.
Inspecteur, on va où ?
Bok Sil, ce que je vais te dire,
tu dois juste l’écouter et être forte.
Bok Nam...
Bok Nam est mort.
La personne qui est morte à la place de Louis dans l'accident e voiture était Bok Nam.
Dépêche-toi, tu me manques Bok Sil.
♫ Tu ne peux pas m'arrêter. On remet le chronomètre brisé en marche ♫
Malgré tout, je peux attendre.
♫ Je ne m'arrêterai pas ♫
♫ Le jour où j'ai combattu la pluie haletante ♫
♫ Assiégé par le froid ♫
♫ Ce qui m'avait relevé c'était ton doux regard ♫
Shopping King Louis ~Prochainement~
J'aime Bok Sil.
Chaque fois que je pense à elle, j'ai des étranges secousses dans tout mon corps.
Je retourne dans ma ville natale.
Gardez ça secret de Louis, s'il vous plaît.
Dis moi ou est Bok Sil, vite !
Comment êtes vous arrivé la ?
Je suis venu acheter du ginseng.
Bok Sil, ne peux pas m'avoir laissé ! Arrête ça!
Si tu est à côté de Bok Sil, elle aura des moments difficiles.
Pourquoi elle m'a laissé?
Est-ce parce qu'elle me déteste?
Louie... Au revoir.